-
1 maladroit
-
2 неуклюжий
-
3 maladroit
ˈmæləˈdrɔɪt прил. неловкий, неуклюжий Syn: gauche, awkward, bungling, clumsy( книжное) неловкий, неуклюжий;
неискусный бестактныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > maladroit
-
4 неуклюжий
gauche, maladroit, lourdaud, empoté (fam)неуклю́жий медвежо́нок — ourson pataud
неуклю́жий костю́м — costume étriqué ( тесный)
* * *adj1) gener. disgracieux, empoté, lourd, malitorne, empêtré, gauche, lourdingue, pesant, lourdaud, malotru2) colloq. godetne, godiche, godichon3) liter. empaillé4) argo. (îò maladroit) malagauche -
5 maladroit
adjectiveнеловкий; бестактныйSyn:gauche* * *(a) неловкий; неуклюжий* * *неловкий, неуклюжий* * *[ 'mælə'drɔɪt] adj. неловкий, бестактный* * *бестактныйнетактичный* * *неловкий -
6 неуклюжий
прлclumsy, awkward; перен maladroit litнеуклю́жая попы́тка замести́ следы́ — a clumsy/awkward/maladroit attempt to cover up one's tracks
-
7 неуклюжий
1. gawky2. lout3. uncouth4. awkwardly5. heavy-handed6. maladroit7. ungainly8. clumsy; awkward9. awkward10. heavy11. lumpish12. unwieldyСинонимический ряд:1. неловко (прил.) неловко; неповоротливо2. нескладно (прил.) неладно; нелепо; нескладно; несуразно3. нескладно (проч.) нелепо; нескладно; несуразно -
8 maladroit
[͵mæləʹdrɔıt] a книжн.1. неловкий, неуклюжий; неискусный2. бестактный -
9 maladroit
[ˌmælə'drɔɪt]Общая лексика: бестактный, искусный, ловкий, находчивый, неискусный, неловкий, неуклюжий, проворный, сообразительный, умелый -
10 неуклюжий
1) General subject: awkward (о людях, движениях и т. п.), boorish, bouncing, bulky, bumbling, bungling, cack-handed, chuckle, chunking, cloddish, clumsy, cowish (в движениях), cubbish, elephantic, elephantine, footless, fumbling, gawky, gnarled, gnarly, graceless (о стиле), ham fisted, ham handed, ham-fisted, ham-handed, heavy, heavy-handed, hulking, hulky, inert, left-handed, lob, loose as goose, loosey goosey, lout, lubber, lubberly, lumbersome, lumping (о походке), lumpish, maladroit, oaf, oafish, ouph, ouphe, oxy, shambling, slouchy (особ. о походке), splay, splayfooted, stiff, three corner, three cornered, three-cornered, uncouth, ungainly, unskilful, unwieldy, ursal, clutz (как сушествительное), cumbersome, chimsy3) American: klutzy, loosey-goosey4) French: gauche5) Bookish: ambilaevous (в обращении с вещами), ambilevous (в обращении с вещами)6) Scottish language: corrie-fisted7) Jargon: butterfingers, flubdubbed, goon, goony, horsey (о человеке), horsy (о человеке), kack-handed, keck-handed, schleppy, slob-foot, clunker (игрок в гольф, теннис и др.), ropey, slewfoot8) Makarov: backhand (особ. в работе), backhanded (особ. в работе), inartificial, lumpy, rustic, shambling (о стихах, стиле)9) Taboo: bear, clumsy as a cub bear handling his prick, gangly, lummox10) Non-profit-making organization: tipsy -
11 maladroit
[`mælə`drɔɪt]неловкий, неуклюжийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > maladroit
-
12 maladroit
мешковатыйнеловкийнеуклюжий -
13 maladroit
-
14 maladroit
1. a книжн. неловкий, неуклюжий; неискусный2. a книжн. бестактныйСинонимический ряд:1. awkward (adj.) awkward; bumbling; bungling; clumsy; halting; ham-handed; heavy-handed; incompetent; inept; inexpert; klutzy; lumbering; unhandy; unhappy; unskillful; wooden2. tactless (adj.) brash; gauche; impolitic; tactless; undiplomatic; unpolitic; untactfulАнтонимический ряд:adept; adroit; clever; dexterous; expert; skillful; subtle -
15 clumsy
неуклюжий имя прилагательное: -
16 неловкий
awkward имя прилагательное:maladroit (неловкий, бестактный)словосочетание:all fingers and thumbs (неловкий, неуклюжий) -
17 gauche
fr.adjectiveнеуклюжий, неловкийSyn:boorish, maladroit, tactless, uncouth, unpolishedAnt:adroit, considerate, polite, urbane* * *(a) бестактный; грубоватый; наклонный; неловкий; неотесанный; неповоротливый; неуклюжий* * *неловкий, неуклюжий, нескладный* * *[ gəʊʃ] adj. неловкий, неуклюжий, бестактный -
18 gauche
ɡəuʃ франц.;
прил. неловкий, неуклюжий, нескладный Syn: boorish, maladroit, tactless, uncouth, unpolished, clumsy, awkward Ant: adroit, considerate, polite, urbane( французское) неуклюжий, неловкий, неповоротливый( французское) грубоватый, неотесанный( французское) бестактный( французское) (математика) наклонный gauche фр. неуклюжий, неловкий -
19 мешковатый
мешкова́тый1. (об одежде) tro vasta, sakeca, saksimila;2. (неуклюжий) mallerta;malvigla, maleleganta.* * *прил.1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)* * *1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)2) ( об одежде) trop large, trop ampleмешкова́тый костю́м — costume m trop large
-
20 неловкий
1) ( неуклюжий) maladroit, gauche; incommodeнело́вкое движе́ние — mouvement maladroit ( или gauche)
нело́вкие ру́ки — mains maladroites
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопа́сть в нело́вкое положе́ние — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile
* * *adj1) gener. empêtré, air gauche, disgracieux, enflure, inexpert, maladroit, malhabile, pataud, ballot, gauche, gêné, engoncé, inhabile, casseur2) colloq. brise-tout, godetne, godiche, godichon, manche3) argo. malagauche
- 1
- 2